Oceansoul - 14 Luty 2005 Temat postu: Troche o historii Japonski miecz jest symbolem Samuraja lub Bushi. BUSHI czytane i rozumiane wprost moze zostac przetlumaczone jako wojownik. "Samourai" doslownie oznacza "ten ktory sluzy". Jest to zwiazek pomiedzy pracodawca a pracownikiem, zwierzchnikiem a wasalem. Samuraj ktory "nie ma pana" nazywany jest RONIN (doslownie "czlowiek fali") Kazdy samuraj nosi przy swoim pasie, po lewej stronie, dwa miecze, jeden dlugi i jeden krotszy. Dluzszy miecz czyli DAITO (dosl. "dlugi miecz") to KATANA. Krotszy, SHOTO (dosl. "2krotki miecz") to WAKIZASHI. Oba te dwa miecze tworza pare nazywana DAISHO, skrot od DAITO oraz SHOTO. Dlugi miecz powinien miec wiecej niz 2 shaku dlugosci, tj wiecej niz 60cm, mierzonej od koncowki ostrza do munemachi (element miecza oddzielajacy ostrze (HA) od trzpienia (nagako). Krotki miecz powinien miec od 1 do 2 shaku dlugosci (30-60cm). Jesli chodzi o noz (TANTO), jego ostrze powinno byc krotsze od 1 shaku dlugosci. Kolejny dlugi miecz: TAICHI. Poprzednik Katany TAICHI byl tradycyjnym dlugim mieczem, bardziej zakrzywionym niz Katana, noszono go zawieszonego po lewej stronie na dwoch wezlach, ostra krawedzia do dolu, zawsze przy jezdzie konnej oraz w zbroi. W ten sposob byl znacznie latwiejszy do uzycia niz noszony przy pasie co byloby dosc klopotliwe biorac pod uwage noszenie zbroi. Po zmianie sposobu prowadzenia bitew (mniejsza liczba pojedynkow pomiedzy uzbrojonymi jezdzcami) podczas okresu MUROMACHI, stworzono UCHIGATANA (miecz usciskowy [gripping]), noszony przy pasie, ostrzem do gory, co umozliwialo latwiejsze wyciagniecie z pochwy. Jednakze Katana rownie dobrze moglabyc noszona jako TAICHI. Pierwsze Katany byly bardzo zakrzywione na koncowce miecza w celu zwiekszenia efektywnosci tnacej miecza. Przez dlugi okres czasu tylko samurajowie mogli nosic miecze. Podczas okresu EDO (szogunowie TOKUGAWA), klasa handlarzy zyskala prawo noszenia mieczy, poza DAISHO ktore pozostawaly przywilejem samurajow. W roku 1876 nowe prawo zabronilo noszenia mieczy, konczac tradycje okresu sredniowiecznego. Od tej daty tylko zolnierze mogli nosic miecze co jest tlumaczeniem faktu zapisania sie do armi wielu wojownikow. Do okreslenia miecza uzywane sa trzy pojecia: TO, TACHI, oraz KEN. TO oraz TACHI sa dwoma wersjami jednego japonskiego zapisu. Moga zostac przetlumaczone jako "szabla". Natomiast KEN jest osobnym zapisem, tlumaczonym raczej jako "miecz". Jako ze w Japoni nic nie jest latwe, KEN-JUTSU jest cwiczone szabla oraz wykonywane KAME TO (garda szabla) i NO TO (chowanie i wyciaganie szabli). Wykonana z drewna szabla nosi nazwe BOKEN albo BOKUTO. [Generalnie w j polskim nie rozrozniamy szabli "sabre" i miecza "sword" w stosunku do japonskiej broni bialej, nazywajac wiekszosc mieczami, wiec wspomniane roznice sa mniej istotne. W dalszej czesci bede poslugiwal sie terminem "miecze" jesli nie sprawi to nikomu problemu - przyp. tlum.] W zaleznosci od daty wykucia, a co za tym idzie technik dla nich charakterystycznych, japonskie miecze posiadaly rozne nazwy: Przed 1600r., byly to KOTO (dosl. starozytny miecz, nie maly miecz) Pomiedzy 1600 a 1780r.(okolo) - SHINTO (dosl. nowy miecz; nie zwiazane w zaden sposob z religia shinto albo droga bogow) Pomiedzy 1780 a 1876r. - SHINSHINTO (dosl. nowy nowy miecz) Pomiedzy 1876 a 1945r. - GENDAITO (nowoczesny miecz) Szable wykuwane seriami na uzytek zolnierzy bioracych udzial w wojnach XX wieku nosily nazwe GUNTO (uzyty wojenny miecz) Wspolczesne miecze nosza nazwe SHINKEN (nowe miecze) albo SHINSAKUTO (nowo wykute miecze) Wiekoszosc mieczy byla podpisywana (MEI) przez kowali. Czasami dopisywali oni charakterystyke jak np "przecina trzy ciala zwiazane razem..." oraz date lub lokacje. Wykuwanie miecza bylo czynnoscia rytualna, implikujaca czystosc oraz asceze dla wykuwajacego mistrza. Istnialo wiele szkol wykuwania mieczy w Japoni. Najbardziej znanymi kowalami byli MASAMUNE oraz MURASAMA. Masamune zyl na poczatku XIV wieku. Historia (albo legenda) mowi o nim jako o zacnym, uczciwym i dobrym czlowieku a jego miecze mialy dawac poczucie spokoju ducha swoim wlascicielom. Jego uczen MURASAMA ktory rowniez perfekcyjnie opanowal techniki kucia miecza byl gwaltownym czlowiekiem. Jego zla aura przesycajaca jego miecze zawsze powodowala wielkie zniszczenia i przelewanie duzych ilosci krwi. Mowi sie ze aby odroznic te perfekcyjne miecze od siebie wystarczylo wbic je w dno strumienia, ostrzem skierowane przeciw biegowi wody. Liscie niesione pradem byly idealnie przecinane przez miecze Muramasy, podczas gdy dziwnym sposobem omijaly miecze Masamuna i plynely dalej z nurtem strumienia. Starzy mistrzowie zwykli nauczac ze tym wlasnie powinien byc duch wojownika: wzmacniac pokoj swoja obecnoscia bez wyciagania miecza. Takze prawdziwe znaczenie zapisu BU (ktory jest czescia BUSHI, BUDO a co za tym idzie i AIKIBUDO) jest zatrzymac wlocznie a nie z nia walczyc. Xaero - 18 Kwiecień 2005 http://strazprzyboczna.ma...?strona=hmiecza Yabusama - 21 Lipiec 2005 W opis wkradł się drobny błąd 
tachi nie jest zapisywabny tym samym ideogramem co to. To i katana są zapisywane tym samym kanji. Poza tym to nie oznacza "szabla" tylko "ostrze". Wyraźnie to mozna zobaczyć na przykładzie "nihonto" co oznacza "japońskie ostrze" i dotyczy również naginaty, yari, tanto no i wiadomo tachi, katana, wakizashi ... . Również shinken nie tłumaczy się "nowy miecz" tylko "prawdziwy miecz" w rozumieniu ostry. 
Ostoya - 18 Czerwiec 2009 Dopowiedzieć trzeba, ze 'daito' nie jest dokąłdnie kataną. To ejst taka specyficzna nowomowa, trochę byłoby pisania na ten temat. 'To' to jest ostrze jednostronne. faktycznie zapisywane jednym znaczkiem. Ostrze dwustronne, to tsurugi. Kusanagi-no tsurugi, sobie mozemy tak przypomnieć z wielu mitów i legend. I jak ładnie i uprzejmie zauwazył Yabusama, nie taichi, tylko tachi. Tai chi to rodzina styli kung fu. I trudno przporządkować nazwę szabla pod język japoński - ponieważ nie istnieje takie określenie w tym języku. W zasadzie katana to jest pałasz, ale typu backsword (w języku polskim też nie ma rozróżnienia między backsword, a broadsword). Więc w zasadzie można powiedziec, że "to" oznacza "pałasz", bo to jest najbardziej zbliżony typ broni występującej w naszej mowie. Co prawda szable niemieckie mogły podchodzic pod tachi, ze względu na mniejsza krzywiznę i oburęczną rękojeść. co do znaczenia słowa BU, no cóż - tu niestety daleko rozminąłes sie z prawdą. W stylach pochodnych aikido istotnie jest tak nauczane - ale temu jest daleko do tego czym 'bu' było wcześniej i czym jest w starszych, pełniejszych stylach. Ale to nie jest temat na to. Vea! |
||||||
